Отправлено: 03.06.14 14:50. Заголовок: Leichte Sprache

 Отправлено: 03.06.14 15:14. Заголовок: На днях я узнал о на..

На днях я узнал о научных интересах одной немецкой филологини. Она озаботилась проблемой понимания современного немецкого языка и пропагандирует свою идею - сочинять некоторые тексты совсем просто, чтобы любому дураку bzw. иностранцу было бы понятно.
Не используйте сложные предложения. В одном предложении не больше одной мысли. Длинное слово разделите черточкой. Например - "ваш-кюхе". Не заменяйте одно слово в последующих предложениях текста его синонимами. Не все поймут. Начал рассказывать про поезд, так и пиши везде "поезд". Не называй его "железнодорожный состав"или "электричка". Избегайте пассивных конструкций и замены действия отглагольными существительными (проще написать не могу). Выражай свое отношение ясными словами - "хорошо" или "плохо". Не надо подтекстов. Все равно не поймут. Подтекст не в словах. Подтекст в мыслях.

Сообщается, что на некоторых официальных сайтах городов уже появились специальные подстранички в популярном изложении для иностранцев и слабоумных. Но ведь это не значит, что нормальному человеку их нельзя читать. Можно даже попробовать свои силы в художественном переводе.

шнеерсон. Я не могу вас догнать. Мне непонятно. У вас вокруг дома растет бурьян. Другие люди заметили. Это плохо, если бурьян. Скосите траву вокруг дома. Еще что-нибудь скосите. Я не буду вам искать ссылки. Не надо делать наблюдения. Еда в тарелке - хорошо. Фото еды - плохо. не надо фотографировать еду. Надо съесть еду. Все мы люди разные.

 Отправлено: 03.06.14 15:54. Заголовок: Когда я учился в выс..

Когда я учился в высшем учебном заведении, студенты-иностранцы казались нам, простым советским студентам, слегка слабоумными.
А один из них впоследствии даже возглавил программу Стратегической Космической Обороны Австралии.

 Отправлено: 03.06.14 15:58. Заголовок: а теперь вот оно ка..

слегка слабоумными
а теперь вот оно как повернулось

 Отправлено: 03.06.14 16:00. Заголовок: Знаю немецкого профе..

Знаю немецкого профессора , который призывал иностранных сотрудников говорить с ним только по-английски.

Уверял, что не может побороть свои чувства.

 Отправлено: 03.06.14 16:02. Заголовок: nina_k пишет: а теп..

nina_k пишет:

цитата:

а теперь вот оно как повернулось

ага

 Отправлено: 04.06.14 06:32. Заголовок: Когда в нашем высшем..

Когда в нашем высшем учебном заведении бывали семинары bzw. лабораторные работы, и среди умных и пытливых лиц можно было заметить какие-нибудь темнокожие или раскосые физиономии, преподаватели нередко обращались к ним особо, говоря как бы в потолок: "Иностранные студенты.... все меня слышат?.. и понимают?..."
и ведь наверняка все из лучших побуждений и следуя принципам интернационализма

 Отправлено: 04.06.14 07:36. Заголовок: Не все иностранцы ка..

Не все иностранцы казались слабоумными. Например, на нашем курсе был венгерский студент, который даже стал победителем Олимпиады по начертательной Геометрии

 Отправлено: 04.06.14 08:55. Заголовок: Вот прекрасный приме..

Вот прекрасный пример применения Leichte Sprache

Вчера, 22:30
#19244
Anja_K Не на форуме
Там бандиты и убийцы, которыми управляют из Москвы. Они захватили Донецкую область.
Если их не остановить, они захватят всю Украину.

 Отправлено: 04.06.14 19:55. Заголовок: Paul пишет: Сообщае..

Paul пишет:

цитата:

Сообщается, что на некоторых официальных сайтах городов уже появились специальные подстранички в популярном изложении для иностранцев и слабоумных

Paul пишет:

цитата:

Вот прекрасный пример применения Leichte Sprache

После этих слов я и почувствовала, что Аня близка к безумию.